Представят два чешки романа по повод годишнината от Пражката пролет

Най-новите книжни издания на „Бохемия клуб“ и „Парадокс“ - „Чешки съновник“ от Лудвик Вацулик и „Хотел „Авион“ от Иржи Кратохвил, ще бъдат представени на 18 февруари от 18 . в Чешкия център. Поводът е 51-ата годишнина от революционните събития в Чехословакия, известни като Пражка пролет.

==

Премиерата ще бъде съпътствана от честване на добре познатата на всички бохемисти преподавателка и преводачка Анжелина Пенчева, на която има посвещение в новоизлязлата книжка на „Хомо Бохемикус“ - „Крепости и замъци в Бохемия и Моравия“.

==

Романът „Чешки съновник“ от Лудвик Вацулик

==

(в превод на Васил Самоковлиев) е средищно произведение за чешката проза от втората половина на XX в. За първи път е публикуван в нелегално самиздатско издание през 1981 г., през 1983 г. излиза в знаменитото емигрантско издателство 68´ Publishers в Торонто, а първото официално издание в родината му се осъществява в бърненското издателство Atlantis през 1990 г.

==

Написана под формата на дневник, книгата проследява една година от живота на своя герой, чийто прототип е самият автор, и пресъздава обществената ситуация в Чехословакия от края на 70-те години, както и атмосферата в дисидентската литературна общност.

==

Макар да съдържа множество реални факти, а героите му да са действителни личности, „Чешки съновник“ не е документална книга, а многопластов художествен разказ за опита на личността и обществото с тоталитарната власт. Съчетавайки автобиографизъм и художествена измислица, достоверност и въображение, Лудвик Вацулик създава един от най-оригиналните опити с жанра на романа в родната си литература от последните десетилетия на миналия век.

==

Романът на Иржи Кратохвил „Хотел Авион“

==

(в превод на Анжелина Пенчева) е вдъхновен е от една от забележителностите на град Бърно – построения през 1928 г. по проект на архитект Бохуслав Фухс хотел „Авион“. Хотелът, смятан за един от символите на бърненския функционализъм, се намира в центъра на града, на ул. „Ческа“, и е известен като една от най-тесните хотелски сгради в света. Парцелът, на който се издига, е с размери едва 8 на 34 метра, с което е съобразено архитектурното решение на неговия интериор.

==

„Тъй като не знам как да създам мултифункционален роман, който да бъде едновременно литературно, пластично, музикално, театрално и танцово произведение, задоволих се с досега на литературата и архитектурата. „Хотел Авион“ е романов макет на хотел „Авион“. Има неговите десет етажа, вертикалните пробиви от една глава в друга, семплата сложност на функционализма, тясното, но наситено разказно пространство, а от последната десета глава на романа има изглед като от тераса. И сега е ред на архитектите да построят хотел по някой мой роман, например по „Нощно танго“”, казва авторът.