Йехуда Амихай: Право от предразсъдъка си

Ти дойде при мен право от предразсъдъка си,

едва свари да се облечеш.

Искам да те поеврейча с обрязаното си тяло,

искам да те увия от горе до долу с тфилини.

Да те облека в злато и кадифе,

като свитък на Тора, Давидова звезда да окача

на шията ти.

И да целуна бедрата ти,

като мезузата на вратата.

Ще те науча на древния обичай

с любов да умиваш краката.

О, умий и моите спомени,

уморен съм от толкова дълго вървене във тях.

Уморени са и очите ми от квадратните букви на моя език -

искам букви, които текат като твоето тяло.

Не желая да се чувствам пророк на гнева

или пророк на утехата.

И почти успях.

Но когато заплака, сълзите блестяха в очите ти

като сняг и коледни светлинки.