Йехуда Амихай: Опитай се да запомниш някои детайли

Опитай се да запомниш някои детайли. Запомни облеклото

на тази, която обичаш,

така че в деня на загуба да можеш да кажеш: за последно видяна

да носи това-и-това, кафяво яке, бяла шапка.

Опитай се да запомниш някои детайли. Понеже те нямат лице

и тяхната душа е скрита, и техният плач

е същият като смеха им,

и тяхното мълчание и викове се издигат еднакво,

и тяхната телесна топлина е между 36 и 40 градуса,

и те нямат живот извън това тясно пространство,

и те нямат никакво изображение, никакво подобие, никаква памет,

и те имат хартиени чаши в деня си на радост,

хартиени чаши, използвани еднократно.

==

Опитай се да запомниш някои детайли. Защото светът

е изпълнен с хора, изтръгнати от съня им,

без да има кой да поправи разкъсването,

и за разлика от дивите зверове, те живеят

всеки в самотната си бърлога, и умират

заедно по фронтовете

и в болниците.

И земята ще погълне всички тях,

и добрите, и злите, както последователите на Кора*,

всички в бунта им срещу смъртта,

с отворени до последния миг усти,

които възхваляват и кълнат в един и същи

вопъл. Опитай се, опитай се

да запомниш някои детайли.

==

*Старозаветен герой